第549章 投其所好？

陈映真在1988年成立“中国统一联盟”并担任首届主席。第二年7月成立人间出版社，作为文学理论家，陈映真最为人熟知的是《中国文学史论》，被称为台湾的“鲁迅”

他主张台湾现代文学是中国新文学在台湾的延伸和发展，是中国文学不可分割的重要组成部分。是一个非常坚定的爱国作家，经常来大陆访问，这次恰好就在燕京。

在建国饭店的一间客房里，方明华见到陈映真，谈起邀请他担任世界华语文学奖评委会成员之事，对方欣然答应，并且主动说给余光中和林海音联系，邀请他们。

方明华连忙表示感谢。

拜访陈映真后，方明华就准备拜访钱钟书，首先去燕大见许渊冲。

许愿冲今年已经七十，在燕大国际政治系教师办公室里，方明华见到他，敲门进去进行自我介绍，许愿冲笑着招呼。

“你就是方明华？坐，坐。”

方明华很规矩的坐在椅子上。

“李丽在给我的信中，对你赞誉很高，还专门给我寄来她刚刚翻译完你写那本《散文集》英译本，还没来得及出版。”

许愿冲说着，就从抽屉里拿出一沓文稿，“我认真看了，当然主要是看她翻译的怎么样。”

“总体还是不错的，我对文学翻译提出的“译诗三美论”和“发挥译语优势论”李丽掌握的都是还是很好。”许愿冲最后说道。

“李丽可是您带出来的高材生。”方明华笑着说道：“我也看过您写的《翻译的艺术》，也听李丽说过你的三美论，就是音美、形美、意美。”方明华接着说道：“其实我觉得，不仅是翻译，就是咱们写的诗歌本身，也应该尊重和这个原则。”

“哦？”

“我曾经在《延河》担任副主编和主编的时候，对现代诗歌有所涉猎，写过一篇《后朦胧诗时代的诗歌意象》理论文章，其中里面一些内容就是借鉴您的观点。”

“现代诗是自由的，但并不代表音韵就不重要，句式的长短变化或者整齐，韵脚的和谐，就是美的一部分。这是从旧诗中得来的财富。”

句式长短在诗歌中的作用，这使得诗歌富有节律感，即使现在失去了词的唱法，仍然读起来是朗朗上口的，这就是艺术的美。”

听了方明华这段话，许愿冲笑了，脸上的皱纹顿时舒展开来：
“你不说这个我就忘记了，我也曾经看过你写的那篇理论文章，虽然我主要是研究古诗词的翻译，但也很关注现代诗歌，我觉得你说的很有道理.你看看现代诗歌写的都是什么，令人痛心啦。”

说到这里，许愿冲叹口气。

“但也有写的比较好的，遵循您这个原则，像海子的诗歌，还有前几年川省诗人张枣写的诗，可以谈的上是”三美。”方明华说道。

两人就现代诗歌聊起来，过了会许愿冲才突然说道：“伱瞧我这记性，忘记你来的目的了。”

“小方，你的事李丽也给说信中说了，你想拜访我的老师钱钟书，我可以给帮你打個电话提前给我老师说下，但我老师已经深居简出好多年，很少理会文学界的事，还有他的脾气.所以作为学生的我，也未必请得动他出山。”

听到这话，方明华赶忙说道：“许老，您能帮我引荐，我已经非常感谢，只是能不能成，事在人为吧。”

从燕大出来，方明华并没有急着去拜访钱钟书，而是回到总政大院，想拜访这些人要提前做做功课。
当然不是送什么礼之类，这不用讲究，只要不空手提点水果即可。

最起码去了以后，两人有点共同话题吧，就像和许老一样。

一般人熟悉钱钟书，就是那本小说《围城》。

《围城》作为一部现实主义讽刺小说，被人称为二十世纪四十年代的“新儒林外史”。

作品以抗战初期从海外留学回国的方鸿渐为中心，描绘了在战火弥漫的年代里，一群远离时代和人民的知识分子在恋爱、婚姻、职业、生活上的挣扎苦斗，尔虞我诈，揭示了他们内心的贫乏、空虚与卑微，抨击了囯统区的黑暗现实，揭示了现代文明的危机和现代人生的困境。

去年（1990年）围城被改编成电视剧，由陈道明、英达等人主演，引起人们广泛关注。

这本书包括钱钟书这个人，普通群众才开始熟悉起来。

其实这本书《围城》只是钱钟书的业余之作，他的真正工作是文学研究，他对中国传统学术、中国现代学术和西方现代学术都有深入理解。他深入研读中国的史学、哲学、文学经典，同时不曾间断过对西方新旧文学、哲学、心理学等的阅览和研究，代表作品之一就是那部《管锥编》。

《管锥编》是钱钟书先生生前的一部笔记体的巨著。论述范围由先秦迄于唐前，用文言文以读书笔记的形式写成，书中引述四千位著作家的上万种著作中的数万条书证，所论除了文学之外，还兼及几乎全部的社会科学、人文学科，本书堪称“国学大典”，是钱钟书先生灌注大量心血而成的学术著作。

而“管锥”二字，就出自《庄子·秋水》。在《韩诗外传》中有：“譬如以管窥天，以锥刺地——所窥者大，所见者小，所刺者巨，所中者少。”

晚上，方明华就在客厅看着这套书中的第一册中的《管锥编·毛诗正义》，是对《毛诗正义》解读。

《毛诗正义》是《诗经》的研究著作，又作《孔疏》，对于《诗经》方明华比较感兴趣。

可惜是中华书局出版的繁体版竖排的的，有些不习惯。

问题是，钱钟书《管锥编》没有简体版的！
这套书，还是宋棠棠的姥姥珍藏的，没事拿出来看看。

姥姥正在织毛衣，看到方明华拿着那本书看个不停，就笑着问道：“小华，怎么突然对这本书感兴趣？”

“不是要去拜访钱钟书先生吗？先拿起他写的书读读。”方明华回答道。

姥姥听完笑了，“小华，你这是准备投其说好啊。”

方明华嘿嘿笑了两声没有回答。

“其实.小华，我觉得没必要，或许钱老先生并不看重这些。”姥姥悠悠答道。

(本章完)


　　(https://www.biqiugexx.cc/book_11400065/21211573.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.cc