第八十七章 再次被拧紧的发条

计划永远赶不上变化，这是一条亘古不变的真理！

        就像郑雨洁原本计划得好好的国庆休假，就像杨果筹划得已经非常紧凑地翻译进度表，就像全世界要给乔教主的这本自传做出版出版社或书商的计划，全都因为一件突如其来的噩耗给打乱了。

        国庆节的第五天，与胰腺癌斗争了好多年的乔教主这一次再也逃不过病魔的纠缠，于当地时间十月五日与世长辞，享年五十六岁！

        正式的消息是在第二天由苹果的董事会公布出来的，但东信出版社那边在当天就收到了消息。

        大家在为一代伟大的领袖的去世感到震惊、惋惜和悲恸的同时，更是将心提了起来！

        乔教主的骤然去世，意味着以前的计划都要推倒重来。

        乔教主的自传，可以说是一个作品，但是在出版社和书商手中，它就是一件不折不扣的商品。既然是商品，它就要卖出去才能够实现它的价值。

        对于一本像乔教主的苹果产品一般未发行就已经红遍全球的书来说，它注定是一本畅销书，但是谁又能保证，它就一定会永远红火下去呢？

        每一件事物都有着保鲜期，如果不趁着大家都在关注的时候推出去，那么等过了一段时间，大家热情消退了，这时候再推出去炒冷饭，还有谁会买？

        尤其是乔教主，他去世了，现在还是铺天盖地的新闻报道，这都是免费的广告啊！再过一两个月，大家都渐渐接受了这个事实，注意力都被别的事情给吸引了，那这时候再卖书，肯定成绩就惨淡多了。

        收到消息，郑雨洁坐不住了，她马上定了第二天最早的那班飞机飞回了京城。临走之前，也就是六号那天的早晨，郑雨洁收到了来自米国的邮件，米国那边通知全球所有出版社，出版日期从十一月二十一日提前到了这个月的二十四日！

        又是一个月的提前，尽管在邮件中，米方还忧心忡忡地问大家是否赶得上同步出版，因为计划的改变，他们说明不强求大家跟随他们的脚步。

        在回复之前，郑雨洁正色地问杨果：“你们还有多少？”

        杨果严肃地告诉她，剩下的稿子如果按照现在速度来，起码要到十二号晚上才能完稿，但是杨果犹豫了一下，还是咬牙说道：“你放心，我们加班加点，再拼一把，九号晚上之前给你稿子！”

        郑雨洁欣慰地点了点头，随即她让出版社回复米方，声明我们能够配合英文版同步上市。有很多国家地区也没有多少犹豫，加入了同步出版的队伍。毕竟同步出版这个噱头实在是个大卖点，能够跟外国佬同时享受到期待已久的佳作，这是多么值得骄傲的事情啊！要知道苹果的iPhone都没做到过国内与国外同时上市呢！

        要是别人已经上市了，而自己还在慢悠悠地折腾，顾客们的热情绝对会大受打击的！

        既然答应了同步上市，郑雨洁更加拖沓不起了，她坐着飞机回到京城，就马上打车赶回公司。公司的法国设计总监原本是在国外度假，他也正在匆匆赶回来的途中。

        郑雨洁回到京城之后，就再也没有在杨果家里那种故作媚态的样子，而是重新展现出她那种干净利落的女强人的模样！

        虽然说她的年纪不大，但是在一个政治家族长大，耳濡目染之下，处理事情也是干净利落的。因为时间骤然提前，公司顿时乱成了一团，销售和印刷、审校和编辑等等，各个部门因为计划上各种冲突、不协调争得面红耳赤。

        郑雨洁一回到公司，便点名让各个部门的负责人一起来开会，这个会议从下午两点开到了第二天凌晨，所有不协调的全部在这个会上一并解决了。如此雷厉风行，马上，详细的新计划表制定出来，发向所有参与这个项目组的员工电脑上。

        全公司上下马上如同拧紧的发条一般全力运转起来，销售部门开会重新制定新的营销策略，而广告部门也列席加入讨论，时不待我，趁着这个东风，赶紧做出反应，推广的效果会事半功倍！

        编辑部门也赶紧组织起人手对已经完成的稿子进行审校和排版，在原先订好的封面和排版风格上进行些许的微调。

        在这个问题上，其实编辑部门有着一点小小的分歧。有些编辑认为应该制作得如同以往的畅销书一般，增加一些名人的推荐词，还有增加一些噱头。但是有些编辑确认为，这本书应该遵循乔教主的一贯作风，简约而不简单，用整洁干净的外观和精致的配色、做工来获得乔教主的粉丝的认可。

        最后郑雨洁拍板，同意了后者的意见。特殊情况就应采用特殊的处理方式，墨守成规如何能够获得成功？

        且不说郑雨洁这边的紧锣密鼓，杨果这边也是在全力以赴着！

        首先管研析病了，其实管研析在四号的就已经发烧了，连续几天迷迷糊糊的，翻译的效率实在太低了！不仅翻得慢，还错漏百出，杨果每天给他改稿子都要花上不少时间。头痛之下，杨果给管研析放了一天假，让他好好休息，彻底恢复了再回来工作。

        其次是另外两个组员也是得知道消息后，跟着杨果熬夜奋战，接连两天他们俩也顶不住了。他们又不是杨果这样的妖孽，在内家功法的滋养下，每天只需要睡上三个小时就精神奕奕，熬了两天夜，他们就憔悴了好多，杨果看不下去，催促他们去睡觉了。

        所以有一天半都是杨果一个人在孤军奋战，他甚至三天下来都没有睡过觉，一分钟都没有眯过眼，全靠意志在强撑着。

        任务很艰巨，要知道，他要把原本六天的工作量在三天之内做完，而管研析还在开头时候病了。

        还好，管研析也算争气，在一天之后满血复活回归团队，他是杨果的得力干将，在精神十足的情况下，他做的翻译量比其他两人加起来还多，所以又超过三分之二的稿子都让管研析和杨果给包办了！

        这几天实在是没空照顾琪琪，杨果还把干妈叫了过来。刘素琴在后来笑他说，她不仅是照顾小的，还照顾了大的，说的就是连续三天忙得天昏地暗的杨果。

        杨果没空搭理女儿，最粘爸爸的琪琪自然不干了，在最开始的时候她每次起床都要哭好久，刘素琴都拿她没辙，到最后还是要抱到杨果身边。看着女儿泪眼模糊的样子，杨果心一下子就软了，赶紧放下手中的活儿，抱着女儿就是哄。

        当然，牵挂着稿子的杨果没有停下来，他一边哄着女儿，一边在脑海里打着腹稿做翻译，三心两意，弄得琪琪也好不开心，虽然止住了哭泣，但是还是不满地拍拍杨果的胸膛，还把鼻涕眼泪都糊到他的衣领里，弄得杨果也是哭笑不得。

        功夫不负有心人，经过三天不舍昼夜的拼搏，他们终于在九号完稿了！管研析在群里还开玩笑说：“这稿子还带着我们的体温呢！”用新鲜出炉形容不太合适，但是这个稿子绝对是他们的血汗之作啊！

        交完稿子，杨果直接倒在了床上，呼呼大睡了一整个夜晚和一个上午，自从修习了内家功法以来，破天荒第一次没有早起，三天不眠的这个疲惫已经深入到骨头里了。

        休息只是暂时的，作为项目组中英文水平最高的杨果还是不能休息，他要跟着审校组一起将所有的稿子审校一遍，审校组负责审校有没有错别字，而他负责的是再看看有没有什么不通顺或者翻译得不对的地方。

        二十四日同步发行，那么出版社要在十四号之前将终稿交付给印刷厂。十四号对完终稿之后，杨果终于可以舒一口气了！他在出版这本书上的任务也就到此为止了，该做的努力他都已经做了，剩下的，就要看市场的反应了！

        作为翻译，就算是别人写的书，自己翻过来，也会视为自己的孩子，父母总会有望子成龙之心，而杨果也希望自己的“孩子”能够得到别人的认可，收获到很好的成绩。

        但等待的过程也是忐忑不安的！通过郑雨洁，杨果得到了不少消息，其中就是乔教主这本传记，在网上的预售已经可以用火爆来形容了！不管怎样，它到时候一定能够卖出好的成绩。

        可是卖得出好的成绩并不代表杨果他们的翻译成果被大家所接受，因为所谓的好成绩是拜乔教主的名气所赐，对于作品好坏的反映并不算数。所以听到这么好的销售成绩，杨果并没有表现得有多高兴。

        甚至他还隐隐有些担忧，都说众口难调，一千个人心中就有一千个哈姆雷特，他们对于书的评价标准也会不一样，越多人购买了这本书，就意味着越多人会看到杨果他们翻译的效果，但是就算他们写得再好，总是会有人感觉不合他们的口味。


　　(https://www.biqiugexx.cc/book_17400/8068779.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.cc