第四百九十章 失去方知遗憾

“不过。”虽然心里有些惊叹赞赏，但是罗林还是摇了摇头，心里嘀咕道，“老陈也是五十多岁的人了，怎么这么冲动？”

        罗林自己确实是看懂了杨果的这篇论文，但是别人看不懂啊！

        当了几十年老师的罗林知道，其实翻译这个圈子说小也小，说大也大。只要是懂一点外语的人都能参与进来，但是要真正地达到研究理论的水平的人却不多。而能够理解杨果这篇论文的学者更少！

        杨果的这个理论，不像国内现有的比较流行比较普遍的翻译理论，它给了译者很大的自由度，甚至可以通过自己的理解来改变译文的行文风格。

        这对于大多数人来说，却是一个难以理解的举动。他们理解原文就很困难了，要让他们来创新，还不如杀了他们。就算是做到高校老师这个层次的，也不一定能够做得到。

        因为它要求译者对原文进行改写，这就不仅仅需要很高的外语水平，同样也需要很高的中文水平！

        既然做不到，就更别说理解杨果所说的那些案例了。这也正是杨果当时在跟陈宗岱讨论时候，陈宗岱认为这理论最终也无法普及的原因。

        杨果没有教过多少学生，他不清楚语言天赋并不是每个人都有的。但是杨果不清楚，陈宗岱应该清楚啊！罗林觉得，陈宗岱这么早就把杨果推出来，就是已经让杨果站在了风口浪尖上让国内众多学者口诛笔伐了！

        “老陈怎么这么傻？”罗林遗憾地摇了摇头，“这小子如果当时选了我们京城外国语大学，就不会是今天的这个样子。”

        要是换了他们，罗林觉得自己会先让杨果蛰伏一段时间，这个理论可以先不发表出来，先在学院甚至关系比较好的高层次学者的圈子中展开讨论和研究，等到进一步完善和被更多人接受了之后，再公之于众也不迟啊！

        不过，罗林哪里知道，陈宗岱这不是脑袋一热就将杨果推出来。这个想法是经过他深思熟虑的！杨果这段时间的进步让他都感到瞠目结舌，而跟杨果的交流中，陈宗岱也知道了杨果目前对这个理论的掌握程度。

        与其闭门造车，还不如让全国的学者都参与进来，和杨果讨论和研究。至于杨果可能会遇到的质疑，陈宗岱不屑于顾，他跟杨果都是属于那种内心十分强大的人，只要有才华在身，还用得着害怕质疑的声音？

        吐槽完陈宗岱之后，罗林又开始后悔了起来。

        当时还是低估了这个小子啊！罗林才发现，原来当时在发布会上，自己看到的杨果竟然天才如斯，那时候他只是一块璞玉，今天竟然已经被陈宗岱那个老家伙雕琢成器了！

        现在看来，这明显是百年一遇的天才啊！

        “给老陈捡了一个漏，哎哎！当时怎么不坚决一点？”罗林不无遗憾地叹息着。他奇怪的样子让助理频频地抬头，却不知道发生了什么。

        当时要是自己再努力一下，死缠着杨果让他入读京城外国语大学，那杨果就是自己的人了啊！

        患得患失的罗林看看时间，坐在这里这么久，没想到都快到中午了。他站起来，伸伸懒腰，推开办公室的门往院长的办公室走去。

        齐山院长这时候也坐在自己的办公室里面，不过他没有罗林那么有时间能够对着一篇文章发呆一上午，这时候他才批完了近来院里学校里的一些文件。

        “老齐。”罗林走过来，坐在齐山的对面，手中的杂志放到了桌面上。

        齐山瞄了一眼杂志的名字，他就知道是什么一回事了，微微一笑，说道：“都看到了？”

        “老齐，你不够仗义啊！”罗林摇头说道，“你肯定早就看到了吧？怎么都没有跟我说？”

        齐山是《翻译达人》的特聘审稿专家，就算这期杂志他没有参与审稿，他也会在出刊之前收到出版社寄来的样刊。

        齐山笑道：“让你自己发现，不是更有意思吗？”其实，他只是不想再打击到罗林，毕竟当时罗林还是费了不少力气说服齐山同意特招杨果的，可是杨果最终还是选择了自己的母校。

        “你觉得怎么样？”罗林跟齐山长吁短叹了一番之后，才认真地跟齐山讨论了起来。

        “这篇文章是我亲自审的。”齐山那有些圆胖的脸上露出了赞赏地微笑，“你觉得如果这篇文章不够料，就算是陈宗岱的人，我会让它上刊吗？”

        “确实是一个了不起的理论。”罗林点头说道，“不过，老齐，你是德语这一块的学者，杨果他在论文中提到的德瑞互译就有这个理论，究竟是不是真的？”

        “以前没有留意，看到这篇文章之后，我还是去查了资料。”齐山跟罗林一样，对于学术都有着很严谨的态度，“德瑞互译，确实是跟他写的那样，自古以来都是用着变译的理论。”

        “包括古梵语！”齐山说道，“我还去问了一下京城大学，这里面所说的理论依据都是有根有源的。”

        “啧啧，他怎么会这么多？年纪不大啊，居然对德瑞双语这么熟悉，还对古梵语有所涉猎。”罗林摇头说道，“跟他比起来，我这个老头子都感觉到有些停步不前就要被超越了。”

        “何止是德瑞。”齐山微微一笑，他在电脑上找来了《万万没想到》微电影，给罗林看，“我家小丫给我看的，他在里面可是说自己会十三国语言啊！”

        “唉，别说了。”罗林看完之后，意气阑珊地摇了摇头，“再好也是别人的。”

        “上次见面的时候。”罗林说道，“没跟他多聊一会儿，都不知道他竟然有这样的成就了！”他估计也没有想到，那个时候杨果的这个变译理论还仅仅是停留在脑海里呢！

        “老齐，咱们什么时候找东山大学做一次交流？”罗林跟齐山聊了一会儿，两人站起来准备吃饭，罗林突然提议道。

        “怎么？对这个理论有想法？”齐山诡异地一笑，他从桌上文件夹里面抽出一张纸，递给了罗林，“我觉得这个你会很感兴趣。”

        “应用翻译研讨会出席名单……”罗林接过来，看着上面的标题疑惑地念道。

        （求月票，求推荐！≧▽≦）


　　(https://www.biqiugexx.cc/book_17400/8080006.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.cc