第一三一章，小说，如何去转译

　　南雅人之所以会想到「现在」与「未来」...

　　一是因为呆家里想事儿时候无聊了，作者思绪本来就容易发散。

　　出版社和网文界都会有‘责编’这么一个职位。

　　责编的主要工作，就是为了牵制作者对大纲限制内的‘天外飞仙’。

　　这二嘛...

　　以他对当下局势判断，不自觉就会想到这个事儿。

　　霓虹现在正在进行「内卷」，大财阀们再现手段，透支「现在」对「未来」续命。

　　他个人非常期待「内卷」发展，他想瞧瞧「内卷」对霓虹副作用到底体现在哪个位置。

　　唏嘘完毕，南雅人看向屏幕，继续进行着单行本初步工作。

　　很庆幸米忽悠团体在游戏制作上水准有诸多瑕疵，但文案和剧情工作非常用力。

　　世界观很大，剧情丰满，给了足够的‘空间’让二创作者们可以有字数填补...

　　好吧，换而言之，就是二创作品好水内容，好水字数。

　　网络数据化游戏，能把‘游戏背景内容’分散落实到各‘装备’故事介绍和副本内容或怪物装扮，以及信息铺垫在游戏内‘壁画’与‘单独设置独特文字转译’之上，实在不得多见...

　　那‘蛋疼’的游戏副本外边不是‘贴膜’，全是模具，可见制作组对游戏的态度。

　　除了一二星那些制式武器，三星以上武器皆有背景故事，点开就能看到，这些都是在铺垫...

　　铺垫和设定太多，它们很麻烦，也很好用。

　　网文界一个通用到不能再通用的手段——抄。

　　这里一再提出来...

　　只是因为这个‘抄’，实在是太好用。

　　文体界肆意着各种‘英译中’、‘日译中’，乃至‘中译中’，诸类案例，屡见不鲜。

　　不说实体书与网文界部分的灰线和潜规则，诸如出版或是连载书籍到底是不是‘著作者’所在进行这么一个奇怪事件。

　　简单案例，诸如在一个地区内换一个平台，‘光明正大’地复刻，就能算有些‘作者’的‘作品’。

　　这里不得不提连锁事件——

　　早年经济不是很发达的时候，多数用户因为经济原因或是其他原因，都是在用‘盗版’，‘破解版’来进行正版体验。

　　长久以来，逐步养成‘习惯’。

　　后来被养成习惯的消费者，没有得到一个准确对‘所谓版权’的正确认识。

　　（就像作者们知道这些，已经习惯，很少乃至不会去追究一样。）

　　这些翻译者，抄的，皆是有热度作品。

　　热度作品，意味着多人在看。

　　多人在看，就有着这个作品的‘成功点’。

　　简单举例，就是南雅人即将穿越那个时间节点里，终点网大多数新作都在‘借鉴’飞炉天榜作品，且一部分获得成功。

　　聪明的翻译者会找热度作品‘成功点’专门抄袭‘片段’。

　　劣质的翻译者基本就是换一张皮，可谓是一模一样。

　　这两种翻译者，都能成功——

　　那个热度作品本身足够‘优秀’。

　　成功点在哪？

　　其一，迎合市场当时的消费者需求。

　　不提触手怪个别案例，多数作者的有效行进速度大概在两千字每小时，加上修修补补，删删减减时间，校正到二千字一个半小时。

　　读者阅读两千字文章，仅需要几分钟。

　　大热作品会有很大流量，而写作的作者与看书的读者，行进速度无法达到平衡，这些市场消费者因断章没有得到‘开心’情绪反馈，诞生了‘渴望’情绪。

　　这样的情绪驱使之下，会主动去搜索同类型作品来‘试毒’...

　　也就是之前南雅人提到的一点，他没办法预测未来市场走向，不希望又希望即将到来的出版日有校园恋爱类作品大热——

　　热度分流。

　　其二，有着当时‘那群人’在作品里看到了他们与‘世界’的‘共通性’。

　　这一点比较深入，南雅人没办法说得很透彻，不然他之前也不会是一介扑街了。

　　他只得简单说说。

　　大热且能维持一段时间的作品，有着当时那个时段一代消费者对作品里内容的‘认可度’。

　　而这个内容，符合着他们所在位面的部分「规则」，在「规则」没有调整之前，会持续一段时间达到高热度。

　　不难举例。

　　既然现在是在写书，那以南雅人之前网文界来说这个事儿...

　　当初飞炉的大部分文章，会在‘爽点’上在前期铺满，让读者达到无比‘快感’，而在上架之后，急转而下，无法维持长时间的新奇‘爽点’，订阅量逐步下滑。

　　爽点没有新意，老是一个套路，打脸来打脸去，脸蛋儿都抽肿了，手都抽疼了，消费者花了钱还是这个套路。

　　看多了，看烦了，也就厌倦了。

　　前期爽点铺得太多，很精准地利用前期爽点让读者陷进去，把剧情延续到早早上架的那一刻，也就是需要消费继续观看的那一刻。

　　一个长篇作品，必须做到有张有弛，爽点过多，导致读者精神陷入亢奋与期待之中，而人类热情度不能也无法一直维持在一个高点。

　　订阅，自然就下滑了。

　　那...

　　怎么办呢？

　　就切了换马甲把内容换皮开另外一本呗。

　　靠前期订阅捞了一笔，不亏。

　　网站不同，阅读群体趋向有区别。

　　部分终点网的劣质翻译者，在前期会获得成功，中期订阅急转而下，便是这个原因。

　　而聪明的翻译者，取之精华，去之糟粕。

　　分开，碾碎，细细咀嚼。

　　再结合自己的文风，把‘借来’的爽点和优点错序化转译。

　　这手段，有没有似曾相识？

　　嘛，世界上所有行业都逃不过这个‘抄’字。

　　只不过一个抄得漂亮，一个抄得劣质。

　　诸如‘XX首抄，再抄必究’就不多举例了，明眼人看得清楚，瞎哥们沉迷自我世界。

　　南雅人现在单行本需要做的，就是‘借鉴’与‘转译’。

　　另外一部分作者喜欢的‘创作’方式——

　　把成功之上再成功的二次成功‘作品’，进行‘转译’。

　　不提究极缝合怪‘诸天模式’文章，也不提‘利用认可度’达成让‘卷化’消费者们沉迷于‘虚幻娱乐帝国’文章。

　　有一个时间段，在终点网总可以瞧见‘全球降临’这个字眼。

　　也有诸如‘一间小店，我当boss，所行所过，了解世界苦楚，或是旁人皆以为我是boss，自行脑补，不亦乐乎’这等书籍出现...

　　实际上就是对霓虹轻小说或漫画成功动画之后的‘转译’。

　　分开来看，就是《记录的地平线》正反向运用，与《银魂》《骨王》两作主核心内容结合‘当地读者需求’的二次创作。

　　其实前两部作品，一个借鉴了‘当时热门题材’进行二次创作，一个借鉴了霓虹当地传统小说核心内容在进行二次创作。

　　所有圈子就是这样，都是‘借鉴’。

　　只不过澄乃老师与空知老师成绩最突出，也最成功。

　　南雅人所需要的做得，就是把原神游戏‘转译’成...

　　奇幻？或是科幻？的故事。

　　他同时在另外一方面进行着试探...


　　(https://www.biqiugexx.cc/book_25334145/637075235.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.cc