第一千一百八十六章 风过蛮州带酒香

“听明白了龙局的意思没有？”周至问胡立冬：“知道报告该怎么写了不？”

        胡立冬都听傻了，虽然这娃因为名字的关系，被无良的周至给起了一个“狐狸洞”的小名儿，可是在这些方面真的有点不敏感。

        在他看来这就是一个简单得不能再简单的问题，重新用UNIX引导起来，将DOS分区重新格式化，调整分区，安装系统，就完事儿了。

        只可惜现在还是九四年，熟悉UNIX系统指令的人才真是凤毛麟角。

        当然了，IBM公司也不是真的那么坏，最起码完备的随机说明书是有的。

        可是问题又来了，那些资料，都是纯英文的。

        这种“设备跑在人才前头”的现象，也是这几年里发生过的有趣的事情。

        前几年因为“蜜月期”的关系，国家终于有机会进口一批信息设备，当时完全是用急迫的心态，希望尽快将信息产业建立起来。

        人才嘛，那就应了那句话——任何困难都难不倒英雄的中国人民，中国人最不害怕的事儿，就是学习。

        所以上一世的周至毕业后到单位上的第一件事儿，就是白天负责给单位敷设城际网络，晚上用爱发电，一边自学，一边翻译单位里那台机器的英文使用手册，三个月的见习期刚满，就因为这两项成绩被总部看重，直接将他“借”到首都工作去了。

        不过话又说回来，再过几年后都还是那般尿性，何况如今？

        胡立冬是留学回来的，回来就在象牙塔里边待着，其实并不太了解国内信息产业的生态，看向周至和龙局长的目光，就有了点看诈骗犯的味道。

        一看胡立冬的表情周至就知道这娃完全没明白其中的弯弯绕，只好大包大揽：“龙局你放心，这个报告我来写。”

        “好好好，小周的文笔我也是有所耳闻的，咱们蛮州去年出的省状元呐，你写你写……”

        事情聊到这儿差不多就告一段落，具体的工作督促检查后续安排，那是明天正式会议上的事儿。

        于是周至便和龙局告辞，龙局本来还想安排宴请一顿，又想到周至今天刚回蛮州，还是先阖家团聚比较好，于是答应了周至的婉辞，亲自送他出局大门。

        路过小会议室，周至探头：“咦，舒意呢？”

        “谁？”龙局长问道。

        “我和杨和的同班同学，跟我一起从蜀都回来的，”周至说道：“刚刚说在小会议室等我的……”

        “不好意思不好意思……”一位穿着工商制服的大妈跑了过来：“局长局长！刚刚在会议室那小姑娘发现了我们的宣传册有些问题，正在办公室帮我们重拟呢！”

        “嗯？”龙局长眉头又皱了起来：“那些宣传册是我们找招商办请人翻译的啊，又怎么了？”

        “龙局，要不我们去看看吧？”

        “走吧！”

        办公室里有一台电脑，系统是WINNT，不过文字处理软件却是自带的系统自带的写字板，江舒意正在那里打字，身后有一男一女两个穿制服的，正在认真看她输入。

        龙局长一看到这姑娘就暗暗吃惊，这姑娘也太漂亮了。

        关键是她操作电脑时的从容和自信，一看就是用惯了电脑的老手。

        不用怀疑，现在能够盲打的人，尤其是能够眼睛盯着桌上的译稿，压根不看屏幕，双手只管在键盘上噼里啪啦打字的人，整个蛮州，好像就听说电力公司的那个技术能手，姓冯的小姑娘能够做到。

        现在这儿又见到了一位，模样比那位还要端正。

        “舒意，稿子有什么问题吗？给我看看。”

        “稿子内容没什么问题，就是……不是外国人能够接受的方式。”江舒意将宣传册递给周至：“你看看吧。”

        然后又跟周至身边的杨和打招呼：“嗨，杨和！”

        “看我这份吧。”江舒意身后的那男工作人员将自己手里的那份递给了周至。

        周至将宣传册接过来一看，不由得笑了出来。

        这份宣传册是介绍蛮州市的地理位置，行政区划，自然资源，人口构成，经济结构，还有政治、社会、交通、历史、文化、名胜、特产等。

        这样的东西在近年每个地方政府都有，不过翻译成英文以后，水平就参差不齐了。

        “小周，这是翻译处闹笑话了？”龙局长不敢小瞧这些年轻人，于是认真地问道。

        “哦，怎么形容呢？”周至斟酌了一下措辞：“好比都是写春天，舒意现在的翻译就是‘春光明媚，鸟语花香’，原来这份翻译就是……”

        然后突然唱了起来：“太阳当空照，花儿微微笑，小鸟说早早早……”

        “噗……”江舒意身后的那个女工作人员一下没忍住，笑了出来。

        “哈哈哈哈……”有人一笑，所有人都忍不住了。

        龙局笑得抹眼角：“真不知道周局有这么个促狭的儿子，不过这么一解释，大家都明白了。哈哈哈哈……”

        说话间江舒意已经将稿子重写了一遍，对周至招手：“周至你来看看呢？”

        周至看了一遍，点头：“翻译得很好，这里，介绍历史文化的地方加一句吧，嗯……‘风过蛮州带酒香’，如何？”

        “这句诗很好，可是要怎么翻？”翻译诗歌要讲求韵律和意境，江舒意就不太擅长了。

        “就翻成‘The  wind  from  Manzhou  blows，the  aroma  of  wine  lingers.’舒意你觉得怎么样？”

        “嗯，漂亮！”江舒意对周至竖起大拇指，打心底里为他感到骄傲：“那我就加上去了？”

        “加上吧，一时半会儿，好像也想不出更好的了。”周至说道。

        江舒意将这一句加了上去，然后给文档点击了保存，站起身来：“差不多就是这样，张科，王科，不好意思，我同学来找我了。”

        “舒意，这位是龙局长，龙局，这位是我同学江舒意，她现在在复旦外经贸系就读。”周至终于逮到机会给冯局介绍。

        “难怪了！重点大学的高材生啊！”龙局向江舒意伸出手：“感谢小江同学对我们工作提供的帮助，感谢啊！”

        江舒意伸手和龙局轻轻握了一下，谦虚地微笑了一下：“我的水平很一般，不像周至，随口都能写出优美的诗句，一下子就将文章的格调提升了。”


　　(https://www.biqiugexx.cc/book_71478639/777086283.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.cc